vendredi 9 décembre 2016

Adieu Lucien! Wir nehmen Abschied!

Mercredi 17 novembre 2016, un drame affreux a coûté la vie à notre ami Lucien Louarn et à son petit-fils Sohan âgé de 7 ans.
 
Am Mittwoch dem 17. November 2016 hat ein schreckliches Drama unserem Freund Lucien Louarn und seinem 7-jährigen Enkelkind Sohan das Leben gekostet.
 
Profitant des grandes marées, tous les deux étaient allés après la classe à la pêche à pied près de l'Ile-Tudy, dans un secteur que Lucien connaissait très bien. On ne saura jamais comment ce drame s'est produit mais toujours est-il que leur corps sans vie ont été retrouvés dans la nuit par les services de secours.
 
Nach der Schule sind die beiden nach l'Ile-Tudy gegangen, um anlässlich der Springflut an einem von Lucien wohlbekannten Ort Muscheln zu sammeln. Nie werden wir erfahren, wie dieses Drama zustande kam aber in der Nacht wurden ihre Leichen vom Rettungsdienst gefunden.
 
Né en 1942, Lucien avait effectué une carrière de cuisinier au centre hospitalier de Quimper. Parvenu à la retraite, il consacrait beaucoup de son temps aux associations dont il était membre - en particulier le comité de jumelage de Plomelin-Betziesdorf - et c'est souvent qu'il était sollicité pour préparer un bœuf bourguignon ou un ragoût de choux. Son talent derrière les fourneaux n'avait d'égal que sa gentillesse et sa disponibilité et il aimait faire plaisir à ses amis.
 
Lucien wurde 1942 geboren und war lange Zeit als Koch in der Hauptküche des Krankenhauses vom Quimper beschäftigt. Nach seiner Pensionierung war er in mehreren Vereinen tätig - insbesondere im Partnerschaftskomitee von Plomelin-Betziesdorf. Sehr oft ist er gebeten worden, einen Bœuf Bourguignon oder ein Kohlragout vorzubereiten. Sein Kochtalent wurde nur noch von seinem freundlichen Wesen und seiner Verfügbarkeit übertroffen und er liebte es, seinen Freunden Freude zu bereiten.
 
Lors de leurs obsèques, Lucien et Sohan ont été accompagnés jusqu'à leur dernière demeure par une foule d'amis et d’amies.
 
Bei der Trauerfeier wurden Lucien und Sohan von zahlreichen Freunden und Freundinnen zu ihrer letzten Ruhestätte begleitet.
 
 
Lucien, tu vas nous manquer. Tu nous laisses dans la peine.
 
Lucien wir werden Dich vermissen. Wir trauern um Dich.
 
Lucien et sa femme Marie-Jeanne lors d'une Fête de la Bière
Lucien und Ehefrau Marie-Jeanne anläßlich eines Oktoberfestes

vendredi 14 octobre 2016

7ème Fête de la Bière


 
La septième Oktoberfest a eu lieu à Plomelin le samedi 8 octobre. Cette année nous étions un peu moins nombreux qu'en 2015, mais ambiance et bonne humeur étaient au rendez-vous et c'est bien là l'essentiel. Nos amis de Betziesdorf sont cette fois encore venus soutenir cette initiative et participer, au nombre de neuf, à cette soirée qu'ils adorent. Ils nous avaient même loué des costumes traditionnels que nous avons revêtus sans l'ombre d'une hésitation.


La salle socio à l'heure bavaroise

Comme à chaque fois, décorée par les membres du comité, la salle socioculturelle avait pris des allures de taverne bavaroise. Même si la choucroute n'est pas un plat typiquement allemand mais alsacien, tout le monde s'est régalé cette année encore avec celle que nous avait préparée notre traiteur habituel. Et heureusement qu'il y avait suffisamment de bière ou de riesling pour faire "descendre" les parts très copieuses.

Tout au long de la soirée, une ambiance musicale bavaroise et des jeux traditionnels ont contribué à faire de cette fête un moment de grande convivialité.


Le planté de clou des dames
 
Et pour l'ami Gerhard, connu aussi sous le surnom de "Snoopy", nous avions une petite surprise, une boîte de pâté Hénaff à son effigie.
 
Snoopy et sa boîte
 


Also noch einmal "Ein Prosit der Gemütlichkeit" und bis zum 14.10. nächsten Jahres! 

Au 14 octobre l'année prochaine!


mardi 4 octobre 2016

Dorffest à Betziesdorf

Betziesdorf a organisé le samedi 24 septembre dernier sa troisième " Dorffest " ou "Fête du village". Comme pour les précédentes éditions, l’idée était de faire en sorte que la population se retrouve en famille et entre amis pour une journée conviviale.

En 2015, il n'avait pas été possible au comité plomelinois d'envoyer une délégation participer à cette sympathique manifestation. Mais cette fois un petit groupe de neuf personnes a pu être constitué et c'est avec un plaisir évident que certains ont découvert ou redécouvert Betziesdorf et sa région.

Arrivés à destination en minibus le jeudi soir, nous sommes allés passer la journée du vendredi à Marburg. Nous avons visité la vieille ville et sommes montés jusqu'au château où une taverne accueillante nous a permis de nous restaurer et de nous rafraîchir.

Ein prosit!!

Le samedi matin, nous sommes allés nous promener dans le centre de Kirchhain puis avons fait un saut jusqu'à Amöneburg pour profiter de la vue exceptionnelle sur les alentours. En tout début d'après-midi, nous avons assisté à l'inauguration d'une stèle destinée à commémorer le cinquantième anniversaire du jumelage, fêté avec l'éclat que l'on sait l'été dernier à Plomelin.



La stèle devant la Bürgerhaus
Cette année les bénévoles en charge de l'organisation de la Dorffest avaient souhaité que les différentes activités se déroulent autour de la Bügerhaus, la Maison pour tous, afin que les équipes participantes soient plus aisément en contact et puissent ainsi échanger ou assister aux performances des adversaires. L'idée s'est révélée plutôt bonne, puisque cela nous a permis de bien rire des déboires des autres... et eux des nôtres!


Les participants écoutent les explications des organisateurs
 
Parmi les jeux proposés, certains  nous ont laissé un souvenir inoubliable, telles la pêche à la brosse à dent ou la chasse aux canards.


Vévé sur le parcours canin

La chasse aux canards


La journée s'est terminée par un repas "grillades, saucisses et bières" - étonnant, non? - suivi d'une soirée dansante dans la Bürgerhaus.



Compte tenu de la route que nous avions à faire pour notre retour le lundi, le dimanche a été consacré à un repos bien nécessaire.

L'an prochain, la Dorffest devrait avoir lieu le samedi 23 septembre à Betziesdorf. Si nous parvenons à constituer un petit groupe, peut-être y retournerons-nous.










 





jeudi 4 août 2016

Cinquantenaire du jumelage

Le logo du cinquantenaire

Cette année nous avons célébré à Plomelin, du jeudi 21 au mardi 26 juillet, le cinquantenaire du jumelage qui unit  depuis 1966 notre commune à celle de Betziesdorf (Hesse). Dans ce cadre, une délégation de Betziesdorf/Kirchhain comprenant plus de 70 personnes avait fait le voyage jusqu'à chez nous.

Ce jumelage, voulu par le Maire de l’époque, Robert Omnes, s’inscrivait dans la droite ligne des objectifs du Traité de l’Elysée, signé le 22 janvier 1963 par le Président de la République, Charles de Gaulle, et le Chancelier allemand, Konrad Adenauer.

Ce Traité, fondateur de la coopération franco-allemande, répondait à trois objectifs, exposés dans la brève Déclaration commune accompagnant le Traité. Il s’agissait par là à l’époque de :
  • sceller symboliquement la réconciliation franco-allemande ;
  • créer entre les deux peuples et, en particulier, leur jeunesse une véritable amitié ;
  • favoriser ainsi la « construction de l’Europe unie, qui est le but des deux peuples ».

En célébrant cette année le cinquantenaire de son jumelage, Plomelin apporte la preuve que ces objectifs n’étaient pas utopiques et témoigne du fait que tous ceux qui ont œuvré à leur réalisation étaient des visionnaires, chacun à son niveau.

Bien sûr, au fil des années, le jumelage a évolué. Des rencontres entre clubs sportifs, entre chorales, entre groupes folkloriques et entre familles ont eu lieu. Trois mariages franco-allemands ont même été célébrés. C’est dire !

L’amitié franco-allemande appartient aujourd’hui à la normalité, elle est même presque devenue banale. Cependant, comme toutes les amitiés, si l’on ne veut pas un jour la voir disparaître, il convient de l’entretenir. Et c’est ce que le comité de jumelage de Plomelin, soutenu en cela par le Maire et son équipe, a souhaité faire lors du séjour de la délégation allemande chez nous.

Pour recevoir dignement nos partenaires, un programme varié avait été concocté par le bureau du comité. Il comportait des aspects culturels, festifs et bien sûr officiels. 

Le vendredi 22 juillet, la délégation est allée à Lorient visiter la base sous-marine et le sous-marin "La Flore" puis a profité de la plage du Pouldu pour pique-niquer et se baigner.

L’accueil officiel de la Mairie, le soir, a incontestablement été un moment fort de ce séjour. Dans un premier temps, la délégation allemande et les Plomelinois qui le souhaitaient se sont rassemblés pour un dépôt de gerbe et un instant de recueillement au Monument aux Morts. Puis, dans un second temps, ils se sont rendus sur la tombe de Robert Omnes pour lui rendre hommage. Nous tenons à remercier ici sa veuve Jeva, qui nous a fait l'honneur et l'amitié de sa présence.

Recueillement sur la tombe du cofondateur plomelinois du jumelage.

Ensuite, tous se sont retrouvés dans la salle socioculturelle pour écouter les discours officiels, assister aux traditionnels échanges de cadeaux et admirer la superbe exposition photographique retraçant les cinquante années du jumelage. Cette réception, à laquelle plus de 200 personnes ont participé, s'est bien sûr terminée par le verre de l’amitié… franco-allemande.

Un cadeau de la délégation allemande chargé de symboles.

Le samedi, le comité avait choisi de conduire nos partenaires à Douarnenez pour qu'ils assistent à la manifestation "Temps Fête". Cette très belle fête nautique, sous un soleil radieux, a enchanté tout le monde.

Avant l'embarquement.

Le samedi soir, un repas de crêpes était proposé à la salle socioculturelle pour la plus grande joie de nos amis allemands, qui depuis le temps sont devenus des amateurs avertis. Un grand merci revient aux crêpières de Plomelin qui ont fourni, encore une fois, un travail remarquable.

Le dimanche a été consacré au Festival de Cornouaille. Les familles d'accueil s'étaient arrangées avec leurs hôtes pour les accompagner ou simplement les conduire et les récupérer le soir.

Lundi matin, une visite du salon des antiquités du Château du Pérennou était proposée et l'après-midi chacun pouvait au choix aller faire du shopping à Quimper ou aller se baigner à l'Ile-Tudy.

Le soir, la délégation de notre commune jumelle et les familles d'accueil se sont retrouvées, en présence de notre Maire, au Manoir de Kerouzien pour le dîner de clôture du cinquantenaire.

Tous réunis devant le manoir de Kerouzien.

Il était impensable que les groupes folkloriques de Betziesdorf et de Plomelin ne soient pas présents pour cette occasion et ils ont ravi l'assistance en présentant quelques danses typiques de leur répertoire.

Les deux groupes dansent une Gavotte.

Pour mettre un point final à la célébration du cinquantenaire, le comité de jumelage avait retenu l'idée de tirer un petit feu d'artifice à la fin du repas. Celui-ci  a surpris et enthousiasmé tout le monde.

Le mardi matin, la délégation hessoise remettait le cap vers l'Allemagne, la tête pleine de magnifiques souvenirs.

Auf Wiedersehen et à la prochaine fois!




mercredi 20 juillet 2016

Bienvenue à Liam

Le 18 juillet dernier, le comité a reçu un mail du jeune Arthur Lastenet, deux ans et demi, auquel, souvenez-vous en, nous avions souhaité la bienvenue en 2013. Il nous faisait part ainsi de la naissance  la veille de son petit frère Liam.

Il en a profité, fort heureusement, pour nous expliquer qu'il s'agissait là d'un prénom d'origine irlandaise, peut-être galloise, diminutif de William, soit Guillaume en France et Wilhelm en Allemagne.

Il nous a également assuré que Sophie, la maman, et Mick, le papa, allaient bien et que tous les deux étaient très contents. Et lui aussi bien sûr!

Le comité de jumelage adresse ses sincères félicitations aux heureux parents et tous ses vœux de bonheur au jeune Liam.

Liam

Arthur arrose la naissance de son petit frère!
Nach der Geburt seines Bruders trinkt der Arthur einen aus!

vendredi 6 mai 2016

Soirée conviviale du 29 avril

Pour remercier tous les membres pour leur implication dans les activités qu'il conduit, le Comité de jumelage a coutume d'organiser tous les ans dans le courant du mois d'avril une soirée "ragoût de choux". C'est habituellement Lucien Louarn qui nous prépare ce repas. Cette année, ses problèmes de santé ne lui ont pas permis de remettre son tablier de "chef". Et c'est donc Liliane Brunet qui s'est proposée pour reprendre ce rôle. Avec un menu différent puisqu'elle nous a concocté en lieu et place du traditionnel ragoût une "goulache hongroise". Les vingt-trois participants à cette soirée se sont régalés et ont très chaleureusement remercié Liliane - et Bernard qui avait épluché les pommes de terre! Le "petit plus" de la goulache de Liliane? La crème fraîche!

 Deux belles tablées!

Françoise et Serge Le Doaré ont profité de l'occasion pour arroser la naissance de leur première petite fille, Estelle, née quelques jours auparavant, et nous ont offert le champagne à l'apéritif. Le Comité a de son côté "marqué le coup" en souhaitant la bienvenue à la toute jeune demoiselle et en lui faisant cadeau d'un vêtement de bébé. Les jeunes grands-parents ont été très cordialement félicités et tous leur ont souhaité le bonheur de connaître cette joie de nombreuses fois encore.


Et voici Estelle! Un petit air de ressemblance avec son grand-père?

Le Président a également fait le point sur les avancées réalisées dans le cadre de la préparation de la célébration du cinquantenaire du jumelage  qui se déroulera du 21 au 26 juillet prochains. Les grandes lignes du programme sont maintenant connues, restent quelques détails à finaliser, en particulier l'hébergement des participants allemands.

lundi 25 janvier 2016

Défense de l'apprentissage de la langue allemande

Cet article, paru dans le journal Ouest-France du lundi 25 janvier 2016, a retenu notre attention. Partageant la vision de l'auteur, le Comité de jumelage le soumet à votre sagacité.

lundi 4 janvier 2016

Meilleurs vœux - Neujahrswünsche

En ce début d'année 2016 et avec cette compilation de photos prises à l'occasion des rencontres de l'an passé, le Comité de jumelage Plomelin-Betziesdorf est heureux de présenter ses meilleurs vœux et souhaits sincères à l'ensemble de ses membres et à tous ses sympathisants.

Mit dieser Auswahl von Bildern des letzten Jahres, die anlässlich unserer Begegnungen aufgenommen wurden, freut sich das Partnerschaftskomitee Plomelin-Betziesdorf allen seinen Mitgliedern und Befreundeten seine besten und aufrichtigsten Wünsche für 2016 auszusprechen.